I never stick around quite long enough to make it...
*Dido - Life For Rent _______________________
Home
Contact
Categories:
Meta:
Archives:
- June 2010
- May 2010
- April 2010
- August 2009
- July 2009
- May 2009
- March 2009
- February 2009
- November 2008
- October 2008
- August 2008
- July 2008
- June 2008
- May 2008
- March 2008
- February 2008
- January 2008
- December 2007
- November 2007
- October 2007
- September 2007
- August 2007
- July 2007
- June 2007
- May 2007
- April 2007
- March 2007
- February 2007
- January 2007
- December 2006
- November 2006
- October 2006
Photos:
ArgentinaPeru
Bulgaria
Serbia,Divcibare
Serbia,Kursumlija
Previous itinerary:
South America _______________________Putevi i zemlje ne naucise nas vise nicemu sto vec i sami ne znamo, nicemu sto ne mozemo oslusnuti u sebi samima u nocnome miru.
*Amin Maluf - Baldasarovo putesestvije
Å neÄ?ku, Å¡neÄ?ku – Pužiću, pužiću
Cesi me stalno opsedaju pitanjima: Da li sam zainteresovana da ucim ceski? Da li idem na neke casove? itd… ali, jos vise pitanjima tipa: A kako se to kaze na srpskom?… pa onda silna iznenadjenja: Jao, kako je slicno! Pa i vi imate padeze?!… Vec sam ih naucila par izraza, pozdrava i sl. Medju omiljenima su im: Dobro dosli :) ; Ajde na rucak!; Ja sam gladan/zedan.; Ajde napolje!; Ides u sumu (za vikend)?, Pices kafu?… Sve oni to izgovaraju malo mekse nego mi, kao deca kada tepaju, pri tome obavezno imaju sirok osmeh i pitanje u ocima: Da li sam ovo dobro rekao?
Danas smo menjali pesmice za decu. Oni su mene naucili ovu:
Å neÄ?ku, Å¡neÄ?ku,
vystrÄ? růžky,
dám ti krejcar na tvarůžky,
a tronÃÄ?ek na tabáÄ?ek,
bude z tebe hajdaláÄ?ek
… a ja njih ovu:
Pusti puzu rogove
na babine dolove
ako neces puziti
ja cu tebe ubiti
sekirom po glavi
na zelenoj travi
Ovaj deo, “sekirom po glavi” je izazvao nevidjene razmere smeha :) To su razumeli i bez prevoda. Medjutim, Miljan mi rece, da se on ne seca da je pesmica bila tako morbidna. Mozda su je starija deca “izvrnula”, pa sam je ja, kao mala, naucila u ovom obliku… Vise nisam sigurna. Za domaci zadatak sam dobila da pripremim neku pesmicu bez nasilja, nece ovu da pevaju deci. Bas zanovetaju :)
5 Responses to “Å neÄ?ku, Å¡neÄ?ku – Pužiću, pužiću”
Leave a Comment
July 3rd, 2007 at 22:22
Hahaha…. *ebote kako smo krvolocni, jos u kolevci nas uce da kidamo otfikarimo glavu svemu sto ne igra kako mi sviramo.Ja se ne secam reci, ali se sasvim dobro secam da se pesmica zavrsava grozomornom pretnjom.
Nego, nauci ih Kisa pada trava raste. Mogu i da je pevaju:)))
July 4th, 2007 at 09:01
Evo pevamo, od rane zore jutros, doduse zato sto su sutra i prekosutra praznici pa ne radimo :)
Znaci i ti se secas pretnje u pesmici? To je dobro, nisam umislila… A sta ces, Srbi se “loze” da su ratnicki narod, danas puzic, sutra neki veliki drzavni neprijatelj… tako to ide.
July 10th, 2007 at 18:38
:))) Nismo samo mi morbidni, mislim da je to u slovenskoj krvi :) Moja mama kaze da je deda (inace Bugarin) znao samo jednu pricu i nju je pricao uvek za laku noc. Od citave price mama se seca samo ovoga: \
July 10th, 2007 at 18:39
“otvori vratata da ti motam crevata!”
July 11th, 2007 at 05:05
:)) Sada vise nisam sigurna da li je ubojitiji metod sekirom po glavi ili motanje creva :)