{"id":2601,"date":"2020-05-23T21:24:44","date_gmt":"2020-05-23T13:24:44","guid":{"rendered":"https:\/\/marica.org\/?p=2601"},"modified":"2024-08-01T15:36:38","modified_gmt":"2024-08-01T15:36:38","slug":"oni-su-uplaseni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marica.org\/?p=2601","title":{"rendered":"Oni su upla\u0161eni"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Oni su upla\u0161eni.
Upla\u0161eni
da njihovi voljeni, kod ku\u0107e
mogu biti zara\u017eeni Koronom.
\u0160ta ako
se zaraze, u stranoj zemlji?<\/p>

Oni su upla\u0161eni
skvr\u010deni u jednoj sobi.
Soba je zagu\u0161ljiva,
sa dva ventilatora na plafonu koja rade prekovremeno.
Njihov topli dah gu\u0161i,
kao da ventilatori cvile.
Oni preklinju za pomo\u0107 nekoga da ih spasi…<\/p>

Uprava im je naredila
da odr\u017eavaju razdaljinu od jedne stope
dok stoje, sede, jedu i spavaju;
kao ljubavnici na daljinu,
bez dodira.
Oni su zbunjeni.
Kako da budu na distanci u tom sku\u010denom prostoru?<\/p>

Neki mere sobu
i broje zatvorenike da bi se pridr\u017eavali naredbi vlade.
Drugi mere dubinu
bora na svom \u010delu.<\/p>

Uprava je naredila,
no\u0161enje maski je obavezno.
Ali oni nemaju maske.
Spavaonica, uprava, firme –
ko \u0107e im dati maske?
Spre\u010deni su da izlaze napolje.
Ako nemaju maske, kako \u0107e ih nositi!
Bulje jedan u drugog.
Oni ne mogu da shvate ko gubi,
u ovoj trci \u017eivota.<\/p>

Oni su upla\u0161eni.
Kada im se grla osu\u0161e
od straha,
odu u kupatilo da piju vode.
Kupatilo – prljavo, sumorno, smrdljivo.
Jedno kupatilo na vi\u0161e od stotinu njih.
Niko ga nije o\u010distio danima.
Oni koji bi mogli su upla\u0161eni.
Upla\u0161eni da ne budu inficirani.<\/p>

Gutaju vodu da utole \u017ee\u0111.
I pevaju:
“Pretvorio sam se u selicu, lutam svetom”….
Po toj pesmi, snimili su video snimke, i okolo ih dele.
Ali i dalje su upla\u0161eni.<\/p>

Upla\u0161eni su
da ka\u017eu \u0161ta misle.
Prezadu\u017eeni provizijom agencije,
njihovi \u017eivoti su pod hipotekom nepoznatog.
Dani i godine prolaze,
blistavi grad se menja, ali ne i njihove plate.<\/p>

Upla\u0161eni su
da ka\u017eu \u0161ta misle.<\/p>

Nemaju ni cilj ni jezik,
samo strah. Oni su sami.
Firma i dr\u017eava se me\u0111usobno podr\u017eavaju.
Vlada im govori da se ne pla\u0161e.
Ali, da, oni se pla\u0161e!<\/p>

Oni su zabrinuti.
Oni znaju da je ambasada tu samo da
po\u0161alje njihove le\u0161eve ku\u0107i.<\/p>

“Bra\u0107a radnici”, tako ih zovu
vo\u0111e zajednice iz
njihove zemlje
u njihovim proglasima.
Re\u010di \u2018bhai\u2019 i \u2018dost\u2019(1)<\/sup>
nisu namenjene njima.<\/p>

S vremena na vreme,
novinari prilaze ponekom
s pitanjima.
Oni su previ\u0161e upla\u0161eni da odgovore
jer znaju
\u010dak se i novinari pla\u0161ene
Nekoga.<\/p>

Ponekad ih pose\u0107uju i knji\u017eevnici i intelektualci.
Oni ih podsti\u010du da \u010ditaju, pri\u010daju, pi\u0161u, crtaju, fotografi\u0161u, snimaju
ali nagla\u0161avaju da njihova umetnost treba da bude umiruju\u0107a, ne uzbu\u0111iva\u010dka.<\/p>

Oni se pla\u0161e da \u010ditaju.
Oni se pla\u0161e da pi\u0161u.
Oni se pla\u0161e da crtaju.
Oni se pla\u0161e da fotografi\u0161u.
Oni se pla\u0161e da snimaju.
Oni se pla\u0161e da u\u010de, da zagledaju.
Oni se \u010dak pla\u0161e i pohvala za ono \u0161to su uradili.
Pst, oni ostaju nemi!<\/p>

Oni se pla\u0161e da se smeju preglasno
zato \u0161to znaju da Ministarstvo
dobija pritu\u017ebe zbog njihovog preglasnog smeha.
Oni se samokontroli\u0161u.
Smej se manje. Spavaj i jedi jo\u0161 manje.
\u017dive van grada, na njegovim obodima.
Njihovi snovi su umrli.
Termiti ih jedu dok im pacovi i buba\u0161vabe ispunjavaju dane.
Tako dr\u017eava mo\u017ee da ka\u017ee,
migrantski radnici su samo resursi i radna snaga.<\/p>

Neki od njih \u0161apu\u0107u no\u0107u
“Sada je svaki trenutak depresivan
Sada je svako popodne zastra\u0161uju\u0107e
Sada je svako ve\u010de opasno
Sada se svake no\u0107i prebrojavamo
Broj zara\u017eenih
Broj mrtvih
Broj udisaja
Ne mo\u017eemo da spavamo
Gledamo vlastite no\u0107ne more
Crtamo svoja lica u ogledalu
U nadi da \u0107e osvanuti bolji dan.<\/p>

Oni su prestravljeni.
Njihova lica ocrtavaju strah, muku i o\u010daj
i dr\u017eava ih fotografi\u0161e
da poka\u017ee kako uspe\u0161no usre\u0107uje radnike,
i obezbe\u0111uje njihov komfor.
Dr\u017eavi \u010destitaju zbog ulo\u017eenog truda.
Ujedinjuju se s njom u hvalospevom pevanju:
“Kralj i mi smo saborci u ovom kraljevstvu.
Kako bi ina\u010de slu\u017eili tog kralja?”<\/p>

Vest o njihovom krunisanju se \u0161iri nadaleko.
Do njihovih porodica, i \u0161ire.<\/p>

Ali oni su uspani\u010deni. Ne progovaraju ni re\u010d.
Oni su zlostavljeni ali ne drhte.
Oni ne mogu da govore.
Nemaju nikog ko bi ih razumeo. Oni su umorni od odmora.
Oni znaju da odmaranjem ne\u0107e zaraditi pare.
Radne dozvole i provizije agencija u kombinaciji sa pozajmicama \u0107e ih ugu\u0161iti.<\/p>

Oni su skamenjeni od straha.
Kriju svoje simptome bolesti od cimera, poslodavaca i prijatelja.
Oni se boje smrti.
Oni znaju da su u ovim sumornim vremenima samo broj.
Njihovi bliski sunarodnici ne\u0107e poneti
njihove posmrtne ostatke, niti ih videti poslednji put.<\/p>

Ko su oni?
Da li zaista pre\u017eivljavaju sa ovim teretom straha?<\/p>

Njihova dokumenta na sebi imaju pe\u010dat:
“Robovi modernog doba”.
To ih je bar za\u0161titilo od krize indentiteta
dok dr\u017eava, vlada, gra\u0111ani, kompanije, agenti
i bli\u017enji zakazuju datum da bi ih razveselili
bar jedan dan u godini.
Oni \u0107e se smejati. Smeja\u0107e se glasno.<\/p>

Pre\u017eive\u0107e
bez straha.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
<\/div>\n <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

(1)<\/sup>brate i prijatelju na hindu jeziku<\/p>

Autor pesme je Zakir Hosain Kokan. Poreklom iz Banglade\u0161a. Od 2003. \u017eivi u Singapuru. Do\u0161ao je u Singapur kao nadzornik na gradili\u0161tima i zbog toga bio u bliskom kontaktu sa radnicima. Sem \u0161to pi\u0161e pesme, bavi se novinarstvom, fotografijom, filmom.
Engleski prevod pesme mo\u017eete na\u0107i ovde<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
<\/div>\n <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Svaka blistava dr\u017eava je izgra\u0111ena na robovima, eksploataciji, nejednakosti. Dok se s jedne strane cakli, s druge smrdi na trule\u017e. Singapur nije izuzetak.<\/p>

Singapurski prosparitet je delom zasnovan na jeftinoj radnoj snazi iz Banglade\u0161a, Indije, Kine, Filipina i Indonezije. Mejdice, koje \u017eive u ku\u0107ama porodica za koje rade, mahom dolaze sa Filipina i Indonezije. Radnici na gra\u0111evini su u najve\u0107em broju iz Banglade\u0161a i Indije. Broj Kineza sve vi\u0161e raste, ali je i dalje neznatan u odnosu na ostale. Ovi radnici \u017eive u kolektivnom sme\u0161taju. Izme\u0111u 10-20 njih po sobi. Sa jednim deljenim kupatilom po spratu. Ponekad sa prostorom za pripremu hrane, ponekad bez njega. Neki od ovih dormova su ve\u0107i, neki manji. Svi se nalaze na obroncima Singapura, u industrijskim delovima grada. Sklonjeni “dovoljno” daleko od o\u010diju javnosti. Same radnike naravno \u010dovek mo\u017ee sresti svuda po gradu jer je Singapur jedno veliko gradili\u0161te. No to \u0161to ih ne gledaju kako \u017eive u kom\u0161iluku, onima koji to \u017eele, ostavlja mogu\u0107nost da zatvaraju o\u010di, da se prave da oni ne postoje.<\/p>

Oko 350.000 njih \u017eivi u ovim dormovima.<\/p>

Po\u010detkom marta, bili smo u industrijskom delu grada da pokupimo 3D \u0161tampa\u010d. Tada sam prvi put pro\u0161la pored jednog od ovih dormova. Preko ograde su se jasno videli vi\u0161i spratovi gra\u0111evine. Stakleni prozori sli\u010dni kao kod nas drveni \u0161aloni. Kroz proreze je visio ve\u0161 koji je bio nehajno oka\u010den da se su\u0161i. Kroz neke od prozora nazirala se unutra\u0161njost. Kreveti na sprat i na njima le\u017ee ljudi. Pretrpane sobe. Se\u0107am se da smo komentarisali da ako jedan od radnika bude inficiran Koronom, svi \u0107e se preko no\u0107i razboleti. Ali\u2026
S obzirom kako je Singapur do tada izve\u0161tavao o virusu i borio se sa Koronom, pomislila sam da su verovatno i o tome na vreme razmi\u0161ljali. Na kraj mi pameti nije bilo da bi ovako potencijalno \u017eari\u0161te ignorisali.<\/p>

Nekih 20tak dana kasnije nevladine organizacije upozoravaju na potencijalne probleme koji mogu izbiti ukoliko se dalje bude odlagalo re\u0161avanje problema prebukiranosti po dormovima. I dalje mi je neverovatno da singapurska vlada nije svesna problema. \u010citam detaljne izve\u0161taje sa sajta Ministarstva zdravlja. Nalazim dodatne mere i preporuke za mejdice, ali zaista dormove i radnike na gradili\u0161tima niko ne spominje.<\/p>

Tek krajem marta po\u010dinju da se pojavljuju preporuke za odr\u017eavanje higijene, razdaljine itd. po dormovima. I to tonom i u obimu koji ne odgovaraju ozbiljnosti situacije. Deluje kao da dr\u017eava poku\u0161ava da prebaci odgovornost na firme koje su radnike zaposlile\/dovele u Singapur i vlasnike dormova. U Singapuru, kao u svim ostalim kapitalisti\u010dkim zemljama, postoji milion podizvo\u0111a\u010da i agencija koje vr\u0161e najrazli\u010ditije delatnosti, sve sa ciljem da se izbegne odgovornost u slu\u010daju potencijalnih problema. Tako je prakti\u010dno potpuno nejasno ko snosi odgovornost za zdravlje ovih ljudi? Vlasnici dormova u kojima oni obitavaju, firma koja ih je dovela, firma koja im daje posao ili dr\u017eava? Ono \u0161to je mene najvi\u0161e zbunjivalo u tom momentu je za\u0161to dr\u017eava ne preuzme odgovornost, jer na kraju krajeva ona je jedina koja \u0107e ispa\u0161tati? Sigurno da je ta rabota skupa, ali na kraju, kad do\u0111e do sranja (kao \u0161to jeste) ukupni tro\u0161kovi mogu biti samo jo\u0161 ve\u0107i. Moja zbunjenost je bila poja\u010dana time \u0161to je Singapur do tada preuzeo odgovornost za sve manjkavosti sistema. Primera radi, od prvog dana je snosio kompletne tro\u0161kove le\u010denja i dijagnostokovanja virusa za sve stanovnike ostrva. U po\u010detku \u010dak i za turiste. Time je pokrio odsustvo javne zdravstvene za\u0161tite. Ve\u0107ina ljudi nema adekvatnu zdravstvenu za\u0161titu, niti bi imala sredstva da pokrije le\u010denja svih \u010dlanova porodice.<\/p>

Poslednjih dana marta kona\u010dno sti\u017ee izve\u0161taj sa prvim obolelim od Korone u dormoviva. I od tada kre\u0107e pakao u kojem se jo\u0161 uvek nalazimo.<\/p>

Broj obolelih se ne smanjuje. I dalje dnevno registruju oko 600 ljudi po ovim dormovima. Dormovi su u potpunosti izolovani od ostatka Singapura i krenuli su da ih razdvajaju donekle. No uzimaju\u0107i u obzir u kakvim uslovima ovi ljudi \u017eive jasno je da \u0107e pakao prestati tek kada oni dostignu kolektivni imunitet. Ono \u0161to zabrinjava je odsustvo jasnih i preciznih informacija na osnovu kojih bi obi\u010dan \u010dovek mogao da iznese zaklju\u010dke. A po svemu sude\u0107i, i vladi nedostaje relevantnih informacija da napravi bilo kakav jasno definisan plan. Nemaju uslova da testiraju dovoljno ljudi dnevno. Odnos izme\u0111u testiranih i zara\u017eenih je premali da bi podaci bili relevantni. Ova brojka od 600 ljudi ukazuje na to koliko su ljudi mogli da testiraju dnevno, a ne koliko je zaista ljudi bolesno. Sre\u0107a u nesre\u0107i je, da ve\u0107ina ovih radnika ili nema simptome ili su oni izuzetno blagi.<\/p>

Ono, \u010dega se vlada trenutno najvi\u0161e boji je o\u010digledno gubitak podr\u0161ke naroda. Postalo je jasno da je vlada preuzela na sebe odgovornost, tj. krenula da re\u0161ava problem tek kada je zajednica krenula da obra\u0107a pa\u017enju na dormove. Reakcije ljudi na mre\u017eama su u najmanju ruku \u0161okantne. Ja se konstantno pitam, gde su ti ljudi \u017eiveli do ju\u010de? Kako ta\u010dno \u017eivi\u0161 u Singapuru i ne zna\u0161 da veliki broj ljudi \u017eivi u kolektivnom sme\u0161taju i radi za 600SGD mese\u010dno? Koliko \u010dvrsto mora\u0161 da dr\u017ei\u0161 o\u010di zatvorene i u\u0161i zapu\u0161ene?<\/p>

S druge strane, svedoci smo o\u010digledne manipulacije podacima ve\u0107 vi\u0161e od mesec dana. Iako se brojke ne skrivaju, i dalje se podaci prestavljaju tako da ne nude podatke koje obi\u010dnom \u010doveku daju mogu\u0107nost da do\u0111e do nekih smislenih podataka bez prethodnog ozbiljnog kopanja po sajtu Ministarstva zdravlja. Tako\u0111e se jasno mo\u017ee pratiti promena u na\u010dinu obra\u0107anja u toku izve\u0161tavanja. Neko mo\u017ee pomisliti da poku\u0161avaju da naglase dobre vesti i odr\u017ee optimisti\u010dan duh, ali mene takve stvari \u010dine samo jo\u0161 vi\u0161e nervoznom. Takve manipulacije ukazuju ili na to da svoje podanike ne smatra\u0161 dovoljno inteligentnim ili da ih zasipa\u0161 podacima da bi se te\u017ee koncentrisali na su\u0161tinu, tj. prikrio svoju aljkavost u re\u0161avanju problema.<\/p>

Situacija je te\u0161ka. I nema svetla na kraju tunela.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oni su upla\u0161eni. Upla\u0161eni da njihovi voljeni, kod ku\u0107e mogu biti zara\u017eeni Koronom. \u0160ta ako se zaraze, u stranoj zemlji? Oni su upla\u0161eni skvr\u010deni u jednoj sobi. Soba je zagu\u0161ljiva, sa dva ventilatora na plafonu koja rade prekovremeno. Njihov topli […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,596,502],"tags":[97,98,181,238,408],"class_list":["post-2601","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-singapore","category-singapore-stories","category-stories","tag-covid","tag-covid19","tag-imigranti","tag-korona","tag-singapur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2601"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18380,"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2601\/revisions\/18380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}